Am reiterat interesul nostru pentru relansarea relațiilor moldo-ucrainene. Am convenit să inițiem un nou capitol atât în relațiile bilaterale, cât și în aspirațiile noastre comune de integrare europeană. Cooperarea noastră se va baza atât pe discutarea și soluționarea problemelor existente, cât și pe explorarea în comun a unor noi oportunități în interesul cetățenilor ambelor state. Ne dorim să fim mai mult decât vecini, ne dorim să fim prieteni care să acționeze în baza unui parteneriat strategic.

Am convenit să continuăm discuțiile pe teme importante ce țin de agenda bilaterală, securitatea regională, cât și să intensificăm eforturile noastre comune în ceea ce privește integrarea europeană, inclusiv prin crearea unui Consiliu la nivel de Președinți, care să contribuie la identificarea soluțiilor fezabile și rapide în beneficiul cetățenilor.

Pe lângă faptul că ne-am înțeles să aducem la nivel de parteneriat strategic relația dintre statele noastre și să creăm Consiliul Prezidențial, am convenit să intensificăm eforturile pentru a asigura securitatea la frontieră, am declarat sprijinul reciproc pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova și Ucrainei în cadrul frontierelor recunoscute la nivel internațional, am stabilit să accelerăm acordul care ar permite cetățenilor ambelor state să traverseze frontiera doar în baza buletinului de identitate, am discutat despre necesitatea de a diversifica sursele de energie, am accentuat că aprovizionarea cu apă a localităților de pe ambele maluri ale râului Nistru este o prioritate comună, am analizat opțiunea dezvoltării infrastructurii rutiere pe traseul Chișinău-Soroca-Yampil-Kyiv, care să asigure cea mai rapidă rută între capitalele statelor noastre.

Avem multe probleme comune de soluționat și suntem siguri că întâlnirea de astăzi pune bazele unei cooperări strategice, pe termen lung, între statele noastre.

В ходе визита в Киев у меня состоялась первая встреча с президентом Владимиром Зеленским и его командой. Мы подтвердили наш интерес возобновить молдавско-украинские связи и договорились начать новую главу — как в двусторонних отношениях, так и в наших общих устремлениях к европейской интеграции.
Будем обсуждать и решать наши актуальные проблемы, искать новые пути для защиты интересов граждан обоих государств. Мы хотим быть не просто соседями — мы хотим быть друзьями, между которыми установлено стратегическое партнерство.
На переговорах решили продолжить дискуссии вокруг основных вопросов двусторонней повестки и проблем региональной безопасности, договорились активизировать совместные усилия по евроинтеграции. А еще мы решили сформировать Совет на уровне президентов: он поможет находить взаимоприемлемые решения на благо наших граждан, не откладывая дела в долгий ящик.
Итак, договорились о стратегическом партнерстве и о создании президентского Совета, а еще — решили активизировать усилия по обеспечению безопасности границ. Мы заявили о взаимной поддержке суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова и Украины в рамках международно признанных границ. Будут ускорены переговоры по подписанию соглашения о пересечении границы гражданами обоих государств на базе внутренних удостоверений личности.
Также мы обсудили необходимость диверсификации источников энергии, подчеркнули, что водоснабжение населенных пунктов на обоих берегах Днестра — наш общий приоритет, проанализировали возможности для развития дорожной инфраструктуры на трассе Кишинев-Сорока-Ямполь-Киев, — чтобы обеспечить максимально быстрое транспортное сообщение между обеими нашими столицами.
Общих проблем накопилось немало. И мы уверены, что сегодняшняя встреча создает основу для долгосрочного стратегического партнерства наших стран.

Maia Sandu

Textul Declarației comune și textul Memorandumului privind dezvoltarea potențialului de transport și tranzit al Republicii Moldova și Ucrainei pot fi găsite aici – http://bit.ly/vizita-oficiala-Kyiv